一、首先在此部戲中，最常聽到的是稱呼長恭為「四爺」，以真實歷史來說，這個稱謂是否正確呢?
按照南北朝那個時代來說：
1. 爵位上稱呼他，應該叫他為殿下，或者蘭陵（上位者才可以這樣稱呼他），蘭陵王。
2. 官職上稱呼他，應該叫他使君，因為他任刺史。
3. 家裡的排行來說，應該叫他四郎（長輩稱呼），四郎君，或者郎君。
4. 成年結婚分居後，家裡的僕人，稱呼他為郎主，稱呼他的妻子為主母。
5. 他的妻子可稱他為夫君，郎君。
事實上在北齊沒有王爺和(一二三四五)爺的稱呼，那時候的爺是代表父親，爺娘代表爹娘。
《木蘭辭》：願為市鞍馬，從此替爺征。
在現今的山東省，仍有一些方言稱父親為"爺"。
至於「王爺」這個稱謂是哪時候才有的呢?有人說是明朝，因為一堆電視劇都是這樣演的，但實際上並沒有王爺這個稱呼，應該叫「大(ㄉㄞˋ)王」或者是「殿下」或者是「王上」。王上這個稱呼到後來演變成只有少數尊貴的王才可以用。
二、很多電視劇和小說都可以看到的錯誤-「臣妾」
臣是臣，妾是妾，哪來的臣妾呢？正確的說法，皇后、嬪妃對於皇上，可自稱"妾"或"妾"、"小妾"等，而不應稱"臣妾"。
這名詞只能用於:
1. 古時對奴隸的稱謂
2. 使之為奴；統治，管轄。
3. 古時仕宦之女對人的謙稱
三、對女子稱為 x 兒也是錯誤的
比如說冰兒應該要稱為 阿冰才對，雖然我也比較喜歡冰兒這種稱呼，但是實際上那個朝代真的都是"阿"開頭叫的。
參考資料:
沒有留言 :
張貼留言